1
00:00:08,467 --> 00:00:10,390
Anteriormente enPenny Dreadful...
2
00:00:10,427 --> 00:00:11,724
¿Qué te dice?
3
00:00:11,762 --> 00:00:13,309
Abre tus labios.
4
00:00:14,389 --> 00:00:15,436
Gusto.
5
00:00:15,557 --> 00:00:17,776
Al máximo
cosa misteriosa en Londres...
6
00:00:17,893 --> 00:00:19,611
Señorita Vanessa Ives.
7
00:00:19,728 --> 00:00:22,572
¡Necesito sangre, maldita puta diabólica!
8
00:00:22,606 --> 00:00:23,732
Profesor Van Helsing.
9
00:00:23,774 --> 00:00:26,243
Hematofagia, ingestión de sangre.
10
00:00:26,276 --> 00:00:29,405
Sir Malcolm busca una cura
por algo que no entiende.
11
00:00:29,446 --> 00:00:31,164
- ¿Tú?
- Íntimamente.
12
00:00:31,281 --> 00:00:32,828
Haz lo que me has prometido.
13
00:00:32,950 --> 00:00:35,954
- Necesitaré suministros.
- Entonces encuéntrelos.
14
00:00:36,453 --> 00:00:37,955
Mi novia debe ser hermosa.
15
00:00:37,996 --> 00:00:39,464
¿Qué está sucediendo?
16
00:00:39,498 --> 00:00:42,422
Te estás follando a un esqueleto todas las noches.
17
00:00:42,459 --> 00:00:44,302
No hay futuro en ello
para cualquiera de nosotros.
18
00:00:44,419 --> 00:00:46,262
¿Quieres verme morir?
19
00:00:46,296 --> 00:00:47,639
El maestro me ha enseñado mucho.
20
00:00:47,673 --> 00:00:49,425
Cosas que nadie debería saber jamás.
21
00:00:49,466 --> 00:00:50,763
Sálvame de él.
22
00:00:50,801 --> 00:00:51,848
Por favor.
23
00:00:53,971 --> 00:00:55,348
Mina necesita nuestra ayuda.
24
00:00:55,472 --> 00:00:56,689
¿Me dejarás entrar?
25
00:00:56,807 --> 00:00:57,808
¿Hasta dónde llegamos?
26
00:00:57,933 --> 00:00:59,685
no hay vuelta atrás
desde este momento.
27
00:00:59,810 --> 00:01:00,982
Estoy contigo.
28
00:02:54,424 --> 00:02:57,428
y tu piensas
¿Fue la criatura que buscamos?
29
00:02:57,469 --> 00:03:00,188
Supongo que sí.
Quiero decir, ¿cuántos de ellos puede haber?
30
00:03:00,764 --> 00:03:02,607
Más bien destacan.
31
00:03:03,266 --> 00:03:05,940
No puedo quedarme en esta asquerosa habitación.
32
00:03:07,771 --> 00:03:09,944
¿Sentiste algo anoche?
33
00:03:09,981 --> 00:03:11,028
No.
34
00:03:11,108 --> 00:03:12,155
¿Puedes "Y?
35
00:03:12,275 --> 00:03:13,652
No puedo convocar estas cosas.
36
00:03:13,777 --> 00:03:16,530
Fue en esta casa. ¡En tu habitación!
37
00:03:17,155 --> 00:03:19,624
¡Por el amor de Dios, haz algo!
38
00:03:19,700 --> 00:03:21,873
¿No crees que lo estoy intentando?
Déjame en paz.
39
00:03:21,952 --> 00:03:24,046
¿Te has olvidado de Mina?
40
00:03:24,121 --> 00:03:26,465
¿Has olvidado
¿Por qué estamos haciendo algo de esto?
41
00:03:26,498 --> 00:03:28,296
¡He perdido a mi familia!
42
00:03:28,375 --> 00:03:31,470
Yo también perdí a mi familia.
¿Has olvidado eso?
43
00:03:38,468 --> 00:03:39,811
Lo intentaré.
44
00:04:49,372 --> 00:04:51,625
¿Dónde has estado toda la noche?
45
00:04:54,711 --> 00:04:56,759
Salí con el señor Gray.
46
00:04:58,381 --> 00:05:00,383
Es un demonio, ese.
47
00:05:03,720 --> 00:05:06,064
Lamento mucho lo de anoche.
48
00:05:08,433 --> 00:05:12,154
Fui muy cruel afuera
al teatro, y sin ninguna buena razón.
49
00:05:19,653 --> 00:05:21,781
Me merecía algo mucho peor.
50
00:05:22,239 --> 00:05:23,286
Todavía lo hago.
51
00:05:23,406 --> 00:05:25,750
Oh, Ethan,
¿No te perdonarás a ti mismo?
52
00:05:28,119 --> 00:05:29,792
Todos hemos pecado.
53
00:05:30,956 --> 00:05:32,458
Nadie lo sabe mejor que yo.
54
00:05:32,582 --> 00:05:35,426
pero eres bueno,
verdadero hombre por todo eso...
55
00:05:37,921 --> 00:05:38,968
Por todo eso.
56
00:05:42,133 --> 00:05:44,431
Te amo con todo mi corazón.
57
00:05:46,263 --> 00:05:47,936
Y yo tu.
58
00:06:40,650 --> 00:06:42,243
Vanessa.
59
00:06:43,153 --> 00:06:44,496
Ayúdame.
60
00:07:50,720 --> 00:07:51,767
No lo sé.
61
00:07:51,888 --> 00:07:53,561
¿Qué encontraste?
62
00:07:53,598 --> 00:07:54,815
No está claro
63
00:07:54,891 --> 00:07:57,144
como un eco ya pasado.
64
00:07:58,311 --> 00:08:00,484
Pero dos de las cartas sugerían un barco.
65
00:08:00,563 --> 00:08:02,907
o algo que hacer
con el comercio fluvial.
66
00:08:04,109 --> 00:08:05,907
y algo terrible
sucediendo en el barco.
67
00:08:06,736 --> 00:08:08,283
¿El puerto de Londres, crees?
68
00:08:09,239 --> 00:08:10,286
Probablemente sí.
69
00:08:10,907 --> 00:08:15,083
Revisaré el registro de envío.
a ver que puedo descubrir.
70
00:08:15,120 --> 00:08:16,622
Señor Malcolm.
71
00:08:17,956 --> 00:08:20,584
Señor Gray, por favor entre.
72
00:08:20,625 --> 00:08:22,002
Gracias.
73
00:08:23,086 --> 00:08:24,679
He venido a hacer las paces con la señorita Ives.
74
00:08:24,754 --> 00:08:27,428
por salir del teatro anoche
sin pedir disculpas.
75
00:08:27,465 --> 00:08:29,092
Ah, eso no es necesario.
76
00:08:29,134 --> 00:08:31,262
En ese caso,
¿Te gustaría tener una aventura?
77
00:08:32,762 --> 00:08:34,435
¿Quieres decir ahora?
78
00:08:34,931 --> 00:08:36,808
¿Hay algún otro momento?
79
00:08:39,269 --> 00:08:42,443
Lo siento muchísimo,
pero estoy comprometido actualmente.
80
00:08:42,480 --> 00:08:44,278
Por supuesto, debes irte.
81
00:08:44,315 --> 00:08:46,443
El aire te hará bien.
82
00:08:50,030 --> 00:08:53,625
Bueno, entonces sí, señor Gray.
Me gustaría una aventura.
83
00:08:54,284 --> 00:08:56,036
Déjame coger mi abrigo.
84
00:08:59,831 --> 00:09:02,004
Espero que no te importe
Yo me robo a la señorita Ives por un tiempo.
85
00:09:02,125 --> 00:09:04,002
A su gusto, señor.
86
00:09:04,544 --> 00:09:08,219
Ella es siempre su propia criatura,
nuestra señorita Ives.
87
00:10:03,770 --> 00:10:05,022
¿Hola?
88
00:10:13,363 --> 00:10:14,535
¿Hola?
89
00:10:31,381 --> 00:10:33,383
Nunca he estado aquí abajo.
90
00:10:34,300 --> 00:10:36,723
Es como un mundo completamente diferente.
91
00:10:37,720 --> 00:10:39,313
Muy cerca está.
92
00:10:40,890 --> 00:10:42,938
Traje mi tubo de sangre.
93
00:10:43,601 --> 00:10:45,820
Se está atascando y...
94
00:10:46,563 --> 00:10:48,065
“en..-
95
00:10:51,317 --> 00:10:52,944
Yo te lo arreglaré.
96
00:11:12,422 --> 00:11:14,174
Tienes muchísimos libros.
97
00:11:15,425 --> 00:11:17,348
Pasa el tiempo, señora.
98
00:11:19,512 --> 00:11:21,264
Sabes mi nombre.
99
00:11:22,098 --> 00:11:23,270
¿No somos familia aquí?
100
00:11:26,686 --> 00:11:27,858
Sí.
101
00:11:36,112 --> 00:11:37,113
Maud Gunnison.
102
00:11:38,156 --> 00:11:39,533
Gracias.
103
00:11:43,786 --> 00:11:46,460
mi hermano estaba
en un accidente, ya ves.
104
00:11:46,789 --> 00:11:48,462
De vuelta en Newcastle.
105
00:11:49,959 --> 00:11:52,337
Era una máquina de vapor en un barco.
106
00:11:53,504 --> 00:11:55,006
Explotó.
107
00:11:55,089 --> 00:11:56,591
Fue quemado.
108
00:11:58,801 --> 00:12:01,645
Después de que eso pasó,
él siempre miraba hacia otro lado,
109
00:12:02,263 --> 00:12:03,685
como lo haces tú.
110
00:12:06,351 --> 00:12:09,901
Extrañaba ver su cara, mi hermano.
111
00:12:12,815 --> 00:12:14,408
Su nombre es Lucifer.
112
00:12:16,569 --> 00:12:18,367
Sí, lo sé, pero no es así.
113
00:12:18,821 --> 00:12:21,574
En realidad significa
"Portador de la luz".
114
00:12:22,492 --> 00:12:24,369
O algo así.
115
00:12:24,702 --> 00:12:27,455
no leo mucho,
así que realmente no lo sé.
116
00:12:27,538 --> 00:12:29,711
Lo llamamos Luke en cualquier caso.
117
00:12:35,255 --> 00:12:37,724
Gracias por su ayuda.
118
00:13:03,074 --> 00:13:06,328
Bueno, la autopsia reveló
nada fuera de lo normal
119
00:13:06,411 --> 00:13:09,711
más allá de los signos de desnutrición
y anemia incipiente.
120
00:13:11,165 --> 00:13:13,259
Cualquiera que fuera el joven Fenton,
121
00:13:13,918 --> 00:13:15,465
no era del todo sobrenatural.
122
00:13:15,545 --> 00:13:17,764
Pero él tenía el poder
para convocar a la criatura.
123
00:13:17,839 --> 00:13:19,261
Sí.
124
00:13:19,340 --> 00:13:22,435
Me imagino que es más bien como
murciélagos con ecolocalización,
125
00:13:23,261 --> 00:13:25,355
una comunicacion
No podemos ver, pero existe.
126
00:13:25,430 --> 00:13:27,230
lo discutiré
con el profesor Van Helsing.
127
00:13:28,099 --> 00:13:30,727
Muy bien.
Cuéntame qué descubres.
128
00:13:30,810 --> 00:13:31,857
¿Y tú?
129
00:13:32,478 --> 00:13:34,822
Educarme en temas náuticos.
130
00:13:35,189 --> 00:13:36,532
¿Con qué fin?
131
00:13:36,607 --> 00:13:39,030
Posiblemente emprender
otra expedición de caza.
132
00:13:40,153 --> 00:13:41,200
¿Cuando?
133
00:13:41,279 --> 00:13:43,828
No será necesario, doctor.
134
00:13:44,407 --> 00:13:45,659
Buen día.
135
00:14:08,973 --> 00:14:11,226
he estado pensando
sobre tu hija.
136
00:14:11,934 --> 00:14:13,060
¿Y?
137
00:14:13,144 --> 00:14:15,112
Di que la encuentras,
138
00:14:15,188 --> 00:14:17,407
pero diga que no puede ser salvada.
139
00:14:17,482 --> 00:14:19,826
Si la encuentro, se salvará.
140
00:14:20,943 --> 00:14:22,069
No.
141
00:14:23,946 --> 00:14:26,119
Por toda la sangre que compartimos,
142
00:14:26,824 --> 00:14:31,000
Por los kilómetros que hemos caminado, Malcolm,
no somos los mismos.
143
00:14:33,081 --> 00:14:34,958
De donde vengo, lo sabemos
144
00:14:35,541 --> 00:14:38,044
algunas personas no pueden ser salvas.
145
00:14:39,295 --> 00:14:41,639
Digamos que su hija es una de ellos.
146
00:14:42,215 --> 00:14:43,558
¿Entonces qué?
147
00:14:49,347 --> 00:14:51,691
Sepa lo que vas a hacer.
148
00:14:59,982 --> 00:15:01,700
Esta es mi primera vez.
149
00:15:02,360 --> 00:15:03,782
Te envidio eso.
150
00:15:05,196 --> 00:15:07,369
¿Cómo es que nunca has
¿Ha sido fotografiado?
151
00:15:07,448 --> 00:15:08,870
Es gracioso, en realidad.
152
00:15:08,950 --> 00:15:10,873
Tengo un poco de resistencia.
153
00:15:10,952 --> 00:15:12,829
Entonces ¿por qué estuviste de acuerdo?
154
00:15:13,246 --> 00:15:16,090
Pareces un hombre nacido
para superar la resistencia.
155
00:15:18,334 --> 00:15:19,631
Hay esas tribus nativas
156
00:15:19,710 --> 00:15:22,088
que creen que regalas
algo de tu alma
157
00:15:22,171 --> 00:15:23,923
cuando te fotografían.
158
00:15:24,006 --> 00:15:25,132
Quizás lo hagas.
159
00:15:25,508 --> 00:15:27,681
¿Y qué harás?
con este pedacito de mi alma?
160
00:15:29,095 --> 00:15:30,472
Protégelo.
161
00:15:33,099 --> 00:15:34,351
Y tu...
162
00:15:35,017 --> 00:15:37,486
¿Te han fotografiado mucho?
163
00:15:37,562 --> 00:15:39,280
Prefiero pinturas.
164
00:15:40,148 --> 00:15:43,493
Las fotografías son tan
irónicamente impermanente.
165
00:15:44,610 --> 00:15:46,738
Captan un momento
en el tiempo hasta la perfección.
166
00:15:48,739 --> 00:15:51,333
Una pintura puede capturar la eternidad.
167
00:15:51,409 --> 00:15:53,958
Nunca me han pintado
No podría decirlo.
168
00:15:54,036 --> 00:15:56,209
Pero entiendes la eternidad,
169
00:15:56,622 --> 00:15:57,999
Lo sé.
170
00:15:59,041 --> 00:16:01,385
El funcionamiento del tiempo.
171
00:16:06,757 --> 00:16:08,054
Está bien, señora.
172
00:16:08,134 --> 00:16:10,557
Por favor quédate muy quieto.
173
00:16:10,636 --> 00:16:12,559
Habrá un destello de pólvora.
174
00:16:12,638 --> 00:16:14,231
Intenta no reaccionar.
175
00:16:14,307 --> 00:16:17,186
Puedes mirar a la cámara.
O mire hacia otro lado, señora.
176
00:16:17,268 --> 00:16:18,315
Tu decides.
177
00:16:20,480 --> 00:16:22,608
Después de todo, es para la eternidad.
178
00:16:22,940 --> 00:16:24,408
Tu elección.
179
00:17:14,992 --> 00:17:16,710
Hola cariño.
180
00:17:17,286 --> 00:17:18,412
¿Qué es eso?
181
00:17:18,496 --> 00:17:20,214
Creo que es una muestra de amor.
182
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
¿Tengo un rival?
183
00:17:24,919 --> 00:17:25,966
Difícilmente.
184
00:18:07,336 --> 00:18:09,464
gracias por lo mas
Tarde inesperada.
185
00:18:09,547 --> 00:18:10,594
Mi placer.
186
00:18:10,965 --> 00:18:12,638
¿Y cómo gastarás?
el resto de tu día'?
187
00:18:12,717 --> 00:18:14,014
Rumiando.
188
00:18:14,844 --> 00:18:17,893
Bueno, buenas tardes entonces.
189
00:18:19,557 --> 00:18:20,900
Sr. Gray...
190
00:18:23,769 --> 00:18:25,942
¿Tienes planes para cenar?
191
00:18:27,982 --> 00:18:29,359
Ya no.
192
00:18:52,298 --> 00:18:53,515
Mi joven amigo.
193
00:18:55,718 --> 00:18:57,061
Profesor Van Helsing.
194
00:18:58,179 --> 00:18:59,977
Gracias por venir.
195
00:19:01,307 --> 00:19:03,560
Oh, he conocido a mi gran amor.
196
00:19:04,769 --> 00:19:06,863
Mi Hannah, Dios la bendiga.
197
00:19:06,937 --> 00:19:07,984
¿Y tú?
198
00:19:08,981 --> 00:19:11,325
Fui maldecido por la poesía desde muy joven,
199
00:19:11,400 --> 00:19:13,619
crea extremadamente
expectativas poco realistas.
200
00:19:13,694 --> 00:19:14,866
Sucederá.
201
00:19:14,945 --> 00:19:16,947
No puedes vivir sólo de tu trabajo.
202
00:19:18,157 --> 00:19:19,374
mi trabajo es
203
00:19:20,534 --> 00:19:21,831
preocupante.
204
00:19:21,911 --> 00:19:23,709
Yo era más o menos igual.
205
00:19:23,788 --> 00:19:26,541
Nunca levantando la vista del cadáver.
206
00:19:26,624 --> 00:19:28,843
Me imaginé que estaba contento.
207
00:19:29,669 --> 00:19:32,218
Y entonces un día estoy almorzando.
208
00:19:32,880 --> 00:19:34,757
Inclinado sobre mis libros de anatomía,
209
00:19:34,840 --> 00:19:37,343
Miré hacia arriba y allí estaba ella.
210
00:19:38,928 --> 00:19:40,771
Un vestido azul pálido
211
00:19:43,140 --> 00:19:45,313
con flores bordadas.
212
00:19:46,977 --> 00:19:49,275
Así que mira hacia arriba, amigo mío.
213
00:19:49,605 --> 00:19:53,200
Nuestro trabajo no puede controlarnos.
Debemos controlarlo.
214
00:19:53,275 --> 00:19:54,902
Si tan sólo pudiéramos.
215
00:19:56,570 --> 00:20:00,495
Hay momentos en los que nos vemos obligados.
216
00:20:01,325 --> 00:20:03,168
¿Y qué te obliga?
217
00:20:07,832 --> 00:20:09,584
¿Crees en el destino?
218
00:20:10,084 --> 00:20:12,257
- Profundamente.
- No me refiero a la justicia.
219
00:20:12,920 --> 00:20:14,672
Me refiero a retribución.
220
00:20:15,881 --> 00:20:17,178
quiero decir
221
00:20:17,675 --> 00:20:19,598
enfrentando las consecuencias
de tus acciones
222
00:20:19,677 --> 00:20:22,021
que han producido la catástrofe.
223
00:20:23,597 --> 00:20:25,645
Un pecado que es eterno.
224
00:20:27,518 --> 00:20:29,816
Uno que has hecho inmortal.
225
00:20:36,318 --> 00:20:38,116
Hay un...
226
00:20:40,364 --> 00:20:42,787
Una línea de Shelley que me persigue.
227
00:20:43,909 --> 00:20:46,037
Una sola línea de Adonais.
228
00:20:46,746 --> 00:20:50,000
No puedo sacármelo de la cabeza.
229
00:20:53,085 --> 00:20:55,759
"No dejes que la vida se divida más"
230
00:20:57,214 --> 00:20:59,433
"lo que la Muerte puede unir"
231
00:21:07,391 --> 00:21:09,393
¿Me cuentas tu historia?
232
00:21:15,107 --> 00:21:18,577
Un día, mi buen amigo.
233
00:21:20,654 --> 00:21:22,122
Un día.
234
00:21:50,851 --> 00:21:52,353
Vamos, muéstranos el panorama completo.
235
00:21:56,774 --> 00:21:58,321
Estás preciosa.
236
00:21:58,567 --> 00:21:59,910
Gracias.
237
00:22:00,778 --> 00:22:02,075
¿Y cuáles son tus planes?
238
00:22:02,154 --> 00:22:04,407
Estoy atado al libro mayor,
Tengo miedo.
239
00:22:04,490 --> 00:22:06,618
La Sociedad Geográfica
se está preocupando
240
00:22:06,700 --> 00:22:09,044
sobre el costo de la expedición.
241
00:22:10,371 --> 00:22:12,419
Disfruta tu velada, querida.
242
00:22:17,253 --> 00:22:19,005
No es demasiado...
243
00:22:21,841 --> 00:22:23,218
Es perfecto.
244
00:23:12,099 --> 00:23:13,601
Tu duermes.
245
00:23:16,604 --> 00:23:18,447
¿Cómo voy a dormir?
contigo corriendo
246
00:23:18,522 --> 00:23:20,365
¿Dios sabe dónde de una noche?
247
00:23:20,441 --> 00:23:22,318
No te preocupes por mí.
248
00:23:22,401 --> 00:23:23,994
He pasado por cosas peores.
249
00:23:24,069 --> 00:23:25,412
Pues, de vuelta en Estados Unidos...
250
00:23:25,487 --> 00:23:28,036
...yo solía pelear
10 pieles rojas antes del desayuno.
251
00:23:28,115 --> 00:23:32,370
Lo sé, lo sé,
Eres un gran hombre heroico.
252
00:23:35,247 --> 00:23:37,625
Quédate ahí por un momento.
Déjame mirarte.
253
00:23:47,551 --> 00:23:49,849
Será mejor que no me beses más.
254
00:23:51,639 --> 00:23:54,392
Mantenga una distancia segura.
255
00:24:07,279 --> 00:24:09,031
Demasiado tarde para eso.
256
00:24:10,824 --> 00:24:12,167
¿Y si te enfermas?
257
00:24:12,242 --> 00:24:14,119
Entonces cuidarás de mí.
258
00:24:22,044 --> 00:24:24,263
La medalla alrededor de mi cuello.
259
00:24:29,885 --> 00:24:32,229
¿Lo usarías para mí esta noche?
260
00:24:33,138 --> 00:24:34,310
San Judas.
261
00:24:36,058 --> 00:24:39,107
patrona de las causas
perdido hace mucho tiempo.
262
00:24:42,022 --> 00:24:43,365
Para mí.
263
00:25:24,023 --> 00:25:25,445
Gracias por conocernos.
264
00:25:25,524 --> 00:25:26,616
¿Dónde está la señorita Ives?
265
00:25:26,692 --> 00:25:27,784
Ella no está con nosotros esta noche.
266
00:25:28,444 --> 00:25:29,570
¿Y por qué es eso?
267
00:25:30,029 --> 00:25:31,702
Otra vez.
268
00:25:31,780 --> 00:25:33,373
Ven, tenemos una distancia que caminar.
269
00:25:33,449 --> 00:25:34,871
Esperar.
270
00:25:35,451 --> 00:25:37,169
Primero dime qué estamos haciendo aquí.
271
00:25:37,244 --> 00:25:39,963
Vamos a explorar un barco de plaga.
272
00:25:59,141 --> 00:26:00,643
Ven por aquí.
273
00:26:01,477 --> 00:26:05,107
Una vez me preguntaste si Sir Malcolm
sabía lo que estaba buscando.
274
00:26:05,606 --> 00:26:06,983
Él no lo hace.
275
00:26:07,441 --> 00:26:08,784
No del todo.
276
00:26:09,401 --> 00:26:11,824
Dios quiera que nunca lo sepa.
277
00:26:12,488 --> 00:26:15,583
De lo que voy a contarte,
no podemos iluminarlo.
278
00:26:16,075 --> 00:26:17,372
¿Por qué no?
279
00:26:19,745 --> 00:26:22,624
Porque la verdad es insoportable.
280
00:26:25,417 --> 00:26:27,715
Mi difunta esposa, Hannah,
281
00:26:27,795 --> 00:26:31,265
ella del vestido azul pálido
con las flores bordadas,
282
00:26:32,299 --> 00:26:35,473
ella no sucumbió
a una enfermedad precisamente.
283
00:26:36,637 --> 00:26:38,890
¿De qué sucumbió?
284
00:26:39,890 --> 00:26:43,986
Clavé una estaca en su corazón
y le cortó la cabeza.
285
00:26:47,356 --> 00:26:49,654
Está melancólico, señor Chandler.
286
00:26:50,526 --> 00:26:52,199
Es la señorita Croft.
287
00:26:53,153 --> 00:26:54,826
Ella no está bien.
288
00:26:57,032 --> 00:26:59,501
¿Has considerado una institución?
289
00:26:59,868 --> 00:27:01,620
Fui a ver uno.
290
00:27:02,538 --> 00:27:05,417
Era una prisión con
gente en grandes salas esperando morir.
291
00:27:05,833 --> 00:27:08,086
¿Tienes esperanzas de su fin?
292
00:27:08,168 --> 00:27:09,966
Ofrezco dignidad.
293
00:27:12,923 --> 00:27:16,018
Pagaría por un asilo privado
en el país.
294
00:27:16,885 --> 00:27:18,637
Se lo agradezco.
295
00:27:19,930 --> 00:27:21,022
Nos quedaremos en casa.
296
00:27:22,432 --> 00:27:24,901
Necesitará opiáceos dentro de poco.
por el dolor.
297
00:27:27,271 --> 00:27:29,990
Ella dejará de ser quien es.
298
00:27:31,275 --> 00:27:33,949
Entonces amaré en quién se convierta.
299
00:27:36,905 --> 00:27:38,703
El atracadero 17 está más adelante.
300
00:27:44,705 --> 00:27:46,207
¿Por qué este barco?
301
00:27:46,707 --> 00:27:50,462
Llegó de El Cairo hace cuatro meses.
y ha estado en cuarentena desde entonces,
302
00:27:50,544 --> 00:27:52,763
por lo que vagamente describen como
303
00:27:52,838 --> 00:27:55,591
"tifus o un desconocido
enfermedad extraña."
304
00:27:56,925 --> 00:27:59,553
Recuerdas los tatuajes de jeroglíficos.
descubrimos'?
305
00:27:59,636 --> 00:28:01,229
Esos eran egipcios.
306
00:28:01,305 --> 00:28:04,935
Eso, y el hecho de que el barco
en cuarentena, es sugerente.
307
00:28:05,392 --> 00:28:06,689
¿De qué?
308
00:28:08,020 --> 00:28:10,193
Sofística.
309
00:28:16,111 --> 00:28:17,784
Yo serviré.
310
00:28:18,989 --> 00:28:20,286
Estoy celoso de tu compañía.
311
00:28:26,288 --> 00:28:29,212
Caí bajo el dominio de los fabianos
por un período,
312
00:28:29,291 --> 00:28:31,009
sólo comía verduras.
313
00:28:31,084 --> 00:28:32,256
Fue un infierno.
314
00:28:32,794 --> 00:28:34,546
¿Y su filosofía?
315
00:28:35,589 --> 00:28:37,967
Fue divertido,
316
00:28:38,967 --> 00:28:40,184
pero he pasado por muchas.
317
00:28:40,594 --> 00:28:42,267
trascendentalismo,
318
00:28:42,596 --> 00:28:44,189
utilitarismo,
319
00:28:44,264 --> 00:28:46,483
Esteticismo, ludismo,
320
00:28:47,142 --> 00:28:49,440
Taoísmo, socialismo.
321
00:28:50,562 --> 00:28:51,734
Eso no funcionó.
322
00:28:52,105 --> 00:28:54,449
¿Buscando qué? ¿Felicidad?
323
00:28:55,692 --> 00:28:57,694
Todos me hicieron igualmente feliz.
324
00:28:58,987 --> 00:29:01,581
Lo que significa que todos te dejaron
igualmente infeliz.
325
00:29:05,327 --> 00:29:06,829
¿Y la religión?
326
00:29:08,538 --> 00:29:09,881
¿Te refieres a Dios?
327
00:29:10,624 --> 00:29:13,594
Por el bien del argumento,
digamos que sí.
328
00:29:13,669 --> 00:29:16,297
Me gusta el ritual de la iglesia,
Supongo.
329
00:29:16,922 --> 00:29:18,924
Especialmente el catolicismo.
330
00:29:19,633 --> 00:29:20,805
¿Y tú?
331
00:29:21,260 --> 00:29:24,434
tengo una historia complicada
con el Todopoderoso.
332
00:29:30,978 --> 00:29:34,403
Creo, señor Gray, que hay
333
00:29:36,858 --> 00:29:39,532
Temblores alrededor de Estados Unidos.
334
00:29:40,779 --> 00:29:42,827
Como las vibraciones
de una nota de música,
335
00:29:44,366 --> 00:29:46,164
música escondida.
336
00:29:48,120 --> 00:29:51,294
Algunos podrían estar más en sintonía
a ellos que a otros.
337
00:29:52,624 --> 00:29:57,004
¿Qué hace esa gente?
¿Los que han sido elegidos?
338
00:29:58,338 --> 00:30:00,261
Soportan la singularidad.
339
00:30:02,718 --> 00:30:04,186
Ser ajeno.
340
00:30:05,595 --> 00:30:08,098
Estar privado de sus derechos
de quienes te rodean.
341
00:30:08,181 --> 00:30:10,354
¿No es eso una terrible maldición?
342
00:30:11,018 --> 00:30:12,144
Ser diferente.
343
00:30:12,602 --> 00:30:14,195
Ser poderoso.
344
00:30:15,731 --> 00:30:18,109
¿No es eso un regalo divino?
345
00:30:20,068 --> 00:30:21,490
Estar solo.
346
00:30:22,696 --> 00:30:23,913
Estar buscando.
347
00:30:23,989 --> 00:30:25,411
¿Qué?
348
00:30:25,490 --> 00:30:26,707
Otro.
349
00:30:27,451 --> 00:30:29,124
Como usted.
350
00:30:29,202 --> 00:30:31,079
Quien comparte tu rareza.
351
00:30:31,163 --> 00:30:32,790
Entonces ya no eres único.
352
00:30:34,583 --> 00:30:36,426
Tampoco estás solo.
353
00:31:08,492 --> 00:31:10,915
¿Conoces la palabra "vampiro"?
354
00:31:11,787 --> 00:31:12,959
No.
355
00:31:13,705 --> 00:31:16,333
¿No te resulta familiar de alguna manera?
356
00:31:17,459 --> 00:31:18,585
No lo creo.
357
00:31:18,668 --> 00:31:20,420
Ni a muchos otros.
358
00:31:21,004 --> 00:31:24,178
Aparte de un pequeño porcentaje
del público lector
359
00:31:24,257 --> 00:31:27,807
con un gusto
en cierto tipo de literatura.
360
00:31:33,558 --> 00:31:34,935
¿Un centavo terrible?
361
00:31:35,018 --> 00:31:36,520
Uno en particular.
362
00:31:39,481 --> 00:31:41,859
Como literatura es aburrida,
363
00:31:41,942 --> 00:31:45,287
pero como folklore
de los Balcanes popularizado,
364
00:31:45,362 --> 00:31:46,864
no carece de mérito.
365
00:31:47,322 --> 00:31:48,915
El señor Rymer no entendió los hechos,
366
00:31:48,990 --> 00:31:50,958
pero captó la verdad.
367
00:31:52,202 --> 00:31:54,876
hay en esta tierra
una criatura que supera
368
00:31:54,955 --> 00:32:00,212
lo que comúnmente se conoce como
los límites de la vida y la muerte.
369
00:32:01,920 --> 00:32:04,594
Esta criatura se alimenta de
la sangre de los vivos
370
00:32:04,673 --> 00:32:09,645
y puede tener efectos transformadores
sobre aquellos de los que se alimenta.
371
00:32:10,971 --> 00:32:13,690
Cuando estás marcado por esta criatura,
372
00:32:14,683 --> 00:32:17,311
Sólo hay muerte, una muerte andante.
373
00:32:18,270 --> 00:32:20,272
o una reverencia somnolienta.
374
00:32:25,610 --> 00:32:28,454
¿No son desconcertantes?
Siempre mirándote.
375
00:32:29,531 --> 00:32:30,828
Me gusta que me miren.
376
00:32:31,533 --> 00:32:33,206
Yo no.
377
00:32:34,786 --> 00:32:36,163
Sin embargo, usas ese vestido.
378
00:32:36,496 --> 00:32:38,498
Eso fue para tus ojos.
379
00:32:42,794 --> 00:32:44,637
Todos los retratos.
380
00:32:45,881 --> 00:32:47,383
¿Lo lamento?
381
00:32:47,466 --> 00:32:48,558
Son todos retratos.
382
00:32:48,675 --> 00:32:51,053
No tienes paisajes ni naturalezas muertas.
383
00:32:51,845 --> 00:32:54,348
no son personas
las cosas más misteriosas?
384
00:32:54,389 --> 00:32:57,063
Ojalá lo fueran
más a veces.
385
00:32:57,476 --> 00:32:59,979
La mirada que delata el juego.
386
00:33:01,313 --> 00:33:03,361
El cambio de postura corporal.
387
00:33:03,398 --> 00:33:06,072
¿Y qué regalo?
388
00:33:19,414 --> 00:33:20,882
Nada.
389
00:33:30,091 --> 00:33:32,264
¿Qué tipo de música te gustaría?
390
00:33:33,345 --> 00:33:36,098
Es decir, ¿quién quiero ser?
en este momento.
391
00:33:38,225 --> 00:33:39,852
Dorian Gray,
392
00:33:40,602 --> 00:33:42,024
¿quién quieres ser?
393
00:33:43,688 --> 00:33:44,860
Mí mismo,
394
00:33:46,107 --> 00:33:47,233
sin límites.
395
00:33:47,275 --> 00:33:49,528
Luego pon música para bailar.
396
00:34:07,295 --> 00:34:09,138
Tienes una compostura excepcional.
397
00:34:10,549 --> 00:34:11,801
¿Yo?
398
00:34:12,592 --> 00:34:13,935
Aplomo, quiero decir.
399
00:34:13,969 --> 00:34:15,312
Control.
400
00:34:16,304 --> 00:34:17,601
Sí.
401
00:34:19,641 --> 00:34:21,769
¿Qué pasaría si lo abandonaras?
402
00:34:21,810 --> 00:34:23,153
No pude.
403
00:34:23,270 --> 00:34:24,317
¿Por qué?
404
00:34:25,272 --> 00:34:28,321
Hay cosas dentro de todos nosotros
que nunca podrá desatarse.
405
00:34:29,317 --> 00:34:31,160
¿Y qué pasaría si lo fueran?
406
00:34:31,820 --> 00:34:33,743
Nos consumirían.
407
00:34:34,573 --> 00:34:36,416
dejaríamos de ser
408
00:34:36,491 --> 00:34:39,836
y otro existiría en nuestro lugar,
sin control.
409
00:34:40,495 --> 00:34:42,122
Sin límites.
410
00:34:43,331 --> 00:34:45,254
¿Puedo besar tu cuello?
411
00:34:45,917 --> 00:34:48,011
No pidas permiso.
412
00:34:48,128 --> 00:34:49,175
Si quieres hacer algo,
413
00:34:49,296 --> 00:34:52,846
hazlo porque es tu deseo,
no mi asignación.
414
00:34:54,092 --> 00:34:56,140
Debes arriesgarte al rechazo.
415
00:35:23,788 --> 00:35:26,883
tienes experiencia
con tal monstruo?
416
00:35:26,958 --> 00:35:28,631
Sabes que lo hago.
417
00:35:30,712 --> 00:35:32,680
Se mueven en manada, como lobos.
418
00:35:32,714 --> 00:35:36,059
Nunca permanecer en el mismo lugar por mucho tiempo
por miedo a ser descubierto.
419
00:35:37,052 --> 00:35:38,895
Cuando nos acercamos, ya no están.
420
00:35:39,721 --> 00:35:41,223
¿Con qué fin?
421
00:35:41,306 --> 00:35:42,853
¿Te refieres a su objetivo?
422
00:35:42,891 --> 00:35:44,564
No sé.
423
00:35:45,060 --> 00:35:48,655
¿Cuál es el objetivo de cualquier animal?
424
00:35:48,730 --> 00:35:51,358
Supervivencia, propagación, conquista.
425
00:35:53,193 --> 00:35:55,366
- ¿Conquista?
- ¿Quién puede decirlo?
426
00:35:55,403 --> 00:35:59,374
Cuando nos acercamos, se escapan,
llevando consigo a nuestros más queridos,
427
00:35:59,407 --> 00:36:01,660
demasiado rápido para comprender el motivo.
428
00:36:06,247 --> 00:36:08,921
Porque los muertos viajan rápido.
429
00:37:34,586 --> 00:37:36,008
No es ella.
430
00:38:33,144 --> 00:38:35,363
Ella debe estar aquí en alguna parte.
431
00:38:58,878 --> 00:39:00,880
¿Por qué me has dicho esto?
432
00:39:01,548 --> 00:39:05,098
porque hubieras venido
al mismo lugar sin mí.
433
00:39:06,427 --> 00:39:07,599
¿Y luego?
434
00:39:07,679 --> 00:39:10,057
Lo habrías perseguido.
435
00:39:10,098 --> 00:39:12,942
Y eso habría tenido que impedirlo.
436
00:39:14,936 --> 00:39:16,563
Si tuviera un hijo,
437
00:39:17,856 --> 00:39:20,780
Le desearía una vida larga y fácil.
438
00:39:21,943 --> 00:39:24,867
Creo que tu vida no será fácil,
439
00:39:24,946 --> 00:39:26,744
pero debería ser largo.
440
00:39:27,407 --> 00:39:29,910
El mío prácticamente ha terminado.
441
00:39:31,286 --> 00:39:35,792
Si busco demonios
y en la persecución soy destruido,
442
00:39:36,457 --> 00:39:38,710
ningún daño vendrá a la humanidad.
443
00:39:40,712 --> 00:39:43,761
Aún podrías asombrar al mundo.
444
00:39:58,771 --> 00:40:01,274
Estoy cansado de que contemporices, demonio.
445
00:40:02,483 --> 00:40:04,485
Haz lo que me has prometido.
446
00:40:12,952 --> 00:40:16,001
Así será para todos los que están cerca de ti.
447
00:40:17,123 --> 00:40:19,342
Míralo, Frankenstein.
448
00:40:20,001 --> 00:40:21,844
Mira tu trabajo.
449
00:40:24,672 --> 00:40:26,140
No llores.
450
00:40:26,841 --> 00:40:28,843
He aprendido esa habilidad.
451
00:40:30,929 --> 00:40:32,772
No trae consuelo.
452
00:41:25,692 --> 00:41:27,820
Ninguno de estos es Mina.
453
00:41:27,902 --> 00:41:29,028
Ella no está aquí.
454
00:44:56,777 --> 00:44:57,994
¡Padre!
455
00:44:58,279 --> 00:44:59,405
¡Mina!
456
00:45:00,072 --> 00:45:01,164
¡No!
457
00:45:04,118 --> 00:45:05,290
¡Padre!
458
00:45:05,411 --> 00:45:06,958
¡Mina!
459
00:45:55,378 --> 00:45:57,676
Hola, hijo mío.
460
00:46:00,841 --> 00:46:02,809
He estado esperando.
461
00:46:08,015 --> 00:46:11,019
Qué juegos tendremos ahora.
462
00:46:42,717 --> 00:46:44,264
La encontraremos de nuevo.
463
00:46:44,385 --> 00:46:45,682
¿Lo haremos?
464
00:46:50,725 --> 00:46:52,398
Al menos sabes que está viva.
465
00:46:52,435 --> 00:46:54,563
¿Así lo llamas?
466
00:46:56,188 --> 00:46:58,236
Déjame decirte algo, amigo.
467
00:46:58,357 --> 00:47:01,361
Estás bastante seguro
sabes lo que está pasando todo el tiempo.
468
00:47:01,402 --> 00:47:02,904
Mi padre es igual.
469
00:47:03,029 --> 00:47:04,451
Él simplemente está por encima de todo
470
00:47:04,572 --> 00:47:06,791
y mueve todo lo poco
soldados de juguete alrededor.
471
00:47:06,907 --> 00:47:09,035
Tocado como estoy
por tus recuerdos de infancia,
472
00:47:09,076 --> 00:47:10,544
¿Cuál es tu punto?
473
00:47:11,078 --> 00:47:13,627
Hay cosas que no puedes controlar.
474
00:47:15,958 --> 00:47:18,256
Hay batallas que pierdes.
475
00:47:19,795 --> 00:47:23,800
Al final del día, lo único
tenemos es la gente en la que confiamos.
476
00:47:27,887 --> 00:47:29,764
Como la señorita Ives.
477
00:47:31,599 --> 00:47:33,101
¿Y confías en ella?
478
00:47:33,225 --> 00:47:34,898
Sí.
479
00:47:34,935 --> 00:47:37,279
Y será mejor que empieces a hacer lo mismo,
480
00:47:37,396 --> 00:47:39,990
o prepárate para perder muchas batallas.
481
00:48:58,310 --> 00:49:00,358
vanessa,
Tengo mucho que decirte.
482
00:49:01,689 --> 00:49:04,192
no he sido honesto
contigo sobre...